"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Rapikan seragam dan topimu.
- Astaga. - Astaga.
Choi Geum Soon.
Aku diperkenalkan kepada kerabat Bu Yang
dan mempekerjakannya sebagai satpam di perusahaan ini.
So Cheol Sang adalah kerabat Bu Yang?
Kamu adalah Choi Geum Soon.
Kenapa kamu berpura-pura sebagai orang lain?
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Halo, Manajer Utama Choi.
Manajer Utama?
Bersikaplah yang sopan dan beri salam.
Itu aneh sekali.
Apa masalahmu?
Anda baik-baik saja, Bu?
Aku baik-baik saja. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Anda terlihat sakit.
- Mau kubelikan obat? - Kubilang aku baik-baik saja.
Jangan heboh.
Apa kualitas terpenting yang harus dimiliki seorang satpam?
Bersikap tangkas.
Kamu tidak tahu bahwa dia seorang atasan?
Jadi, Choi Geum Soon adalah
direktur utama Hyunkang dan dia sama saja
pemilik perusahaan ini. Itu maksudmu, bukan?
Kenapa kamu terus memanggilnya "Geum Soon"?
Manajer utama itu bernama Choi Soo Hee.
Aku sangat yakin itu bukan namanya.
Aku tahu nama sebenarnya adalah Choi Geum Soon.
Aku memiliki ingatan yang tajam.
Astaga, aku ingin mengundurkan diri setelah beberapa hari,
tapi tampaknya aku sebaiknya tetap kerja di sini.
Astaga.
Maksudmu, kamu akan tampil tanpa geladi resik?
Ya.
Kami tidak bisa membiarkan itu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu model hebat,
tapi sudah tujuh tahun kamu tidak menjadi model.
Jika kamu membuat kesalahan karena melewatkan geladi resik...
Aku berjanji kepada Bu Choi
bahwa aku akan tampil untuk timmu. Tidak lebih dari itu.
Jangan berharap aku melakukan hal selain itu.
Nona Han, kenapa kamu menjadi seperti ini?
Apa yang membuatmu tidak senang?
Apakah bayarannya terlalu rendah untukmu?
Kamu pikir aku menjadi seperti ini karena bayaran?
Lalu apa masalahmu?
Kamu berjanji tampil untuk tim kami sebagai model.
Apa yang harus kami lakukan jika kamu tidak kooperatif begini?
- Kamu Direktur Choi Si Woo, bukan? - Ya.
Maka kamu putranya Bu Choi Soo Hee.
Benar.
Tolong sampaikan ini kepada ibumu.
Bahkan binatang tidak boleh diganggu saat mencoba melindungi anaknya.
Apa maksud perkataanmu?
Tanyakan saja kepada ibumu.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia marah kepada Bu Choi.
Dia seharusnya melampiaskan itu kepada Bu Choi.
Kenapa dia melampiaskannya kepada kita?
Bahkan binatang tidak boleh diganggu saat mencoba melindungi anaknya?
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mau memanfaatkan anaknya untuk memaksanya tampil.
Aku tidak memikirkan cara yang sama seperti Bu Choi.
Dia ingin melewatkan geladi resik?
Biarkan Mi Ra semaunya.
Ibu.
Dia profesional.
Dia tidak akan berjalan dengan model lain,
jadi, tidak perlu ada latihan.
Bahkan dengan tampilnya dia di peragaan busana kita,
kita sudah menang.
Katakanlah, Ibu.
Katakan apa?
Kenapa dia bersikap seperti ini?
Entahlah.
Dia memintaku menyampaikan ini kepada Ibu.
Bahkan binatang tidak boleh diganggu saat mencoba melindungi anaknya.
Apa artinya itu?
Apakah itu berkaitan dengan ucapan Nam Jin?
Apakah Ibu memaksa dia tampil dengan memanfaatkan anaknya?
Ya.
Ibu mengancamnya akan memberi tahu media
bahwa ayah dari putrinya adalah orang yang sangat terkenal.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Haruskah Ibu mengancamnya seperti itu?
Apakah itu penting sekarang?
Ibu mendapatkan dia, dan itulah yang penting.
- Ibu. - Sadarlah, Si Woo.
Ibu menemui Mi Ra setelah didahului oleh Nam Jin.
Jika bukan karena ibu,
dia sudah memutuskan tampil untuk mereka.
Ibu menggunakan semua koneksi
dan akhirnya berhasil menemukannya, tapi Nam Jin
bahkan sudah dekat dengan putrinya
yang juga terbuka kepada Nam Jin.
Saat kamu tergila-gila oleh gadis rendahan itu,
Nam Jin berusaha mendapatkan kepercayaan Mi Ra.
Meskipun dengan semua koneksi dan pengalaman bertahun-tahun,
ibu membutuhkan tiga hari untuk mencari keberadaannya.
Tapi saat menemukannya,
Nam Jin sudah dekat dengannya
sampai dia bergaul dengan anaknya.
Kamu tahu betapa itu membuat ibu takut?
Aku bisa menang tanpa bantuan Ibu.
Tolong jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Tidak.
Ibu bisa melakukan apa pun jika itu demi kamu.
Ini artinya kita akan menang lagi di ronde kedua.
Untuk latihannya, ayo kita periksa posisi para model.
Tentu. aku akan mengurusnya.
Bisakah aku membantu?
Tidak usah. Modelnya sangat pemalu.
Dia hanya ingin berlatih denganku.
Jika semalu itu, dia seharusnya tidak menjadi model.
- Apakah dia pemula? - Ya.
Lalu bagaimana dengan presentasinya?
Kamu akan melakukannya kali ini, bukan?
Tidak bisa. Bisakah kamu melakukan presentasi lagi?
Aku? Astaga, tidak. Sebaiknya kali ini kamu saja.
Aku harus menjaga Soo Ji.
Saat Mi Ra di panggung, tidak ada yang menjaganya.
Astaga, itu keterlaluan.
Dia bahkan meminta kita menjaga bayinya?
Kalau begitu, haruskah aku menjaga Soo Ji?
Astaga, aku tahu kita mungkin akan kalah,
tapi manajer tim kita akan menjaga anak saat kontes?
Itu gila.
Omong-omong, kita akan memulai pemasaran viral kita
setelah kontes berakhir besok.
Pokoknya, kita harus menang dalam penjualan.
Baiklah, bagus.
- Seung Joo. - Ya?
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku?
Ada apa?
Aku melakukan kesalahan?
- Kamu menyembunyikan sesuatu, ya? - Apa?
Tidak.
Lalu kenapa kamu menghindari bertatapan mata denganku?
Kamu tampak sangat gugup dan gelisah.
Apa pun itu, kenapa kamu menanganinya sendiri?
Kamu makan sedikit tadi siang. Kamu terus menoleh kanan-kiri.
Entah itu hal baik atau buruk, mari kita jalani bersama.
Kamu punya pacar yang bisa diandalkan di sini.
Kenapa kamu stres sendirian?
Meski begitu, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku akan memberitahumu besok. Bersabarlah sampai besok.
Besok?
Kamu memercayaiku, bukan?
Ya, tentu saja. Siapa lagi yang akan kupercaya selain kamu?
Semua ini untuk kebaikanmu,
jadi, tolong bersabarlah sampai besok.
Semoga setelah ronde kedua berakhir,
kamu tidak akan memberitahuku bahwa kamu mendapat pekerjaan baru.
Astaga, kamu menuduhku apa?
Asalkan bukan itu.
- Ada satu hal lagi. - Apa lagi?
Jangan bilang kamu mau meninggalkanku karena muak denganku.
Kamu tidak boleh mengatakan itu.
Bagaimana mungkin aku bilang begitu saat aku tidak bisa muak denganmu?
Astaga. Itu membuatku agak merinding, tapi baguslah.
Lihatlah ini.
Terima kasih, Sekretaris Ko.
- Kamu memanggilnya "Sekretaris Ko"? - Ya.
Istriku akan menjadi sekretarisku mulai hari ini.
Dia akan menjadi sekretaris dan membantu semua urusanku.
Jika kamu memerlukan bantuannya, jangan ragu memberinya tugas.
Bagaimana mungkin aku menyuruh istrimu bekerja?
Tidak apa-apa. Jangan anggap aku istrinya dan panggil Sekretaris Ko.
Kenapa kamu berdiri di sana? Jawab teleponnya.
Apa? Aku?
Lalu siapa lagi yang harus menjawabnya?
Begitu. Ya.
Terima kasih sudah menghubungi Grup Minhan.
Apa? Presdir Han?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu, Man Seok. Maksudku, Pak Han.
Baiklah. Siapa itu?
Aku tidak bertanya.
Kamu seharusnya bertanya siapa dan ada perlu apa
sebelum menyerahkan teleponnya kepadaku.
Begitu.
Siapa ini?
Ini mengenai investasi properti?
Kami tidak tertarik.
Jangan memberikan teleponnya kepadaku kecuali dari klien.
Tapi bagaimana aku tahu semua klien?
Kamu harus menghafal semuanya.
Aku akan memberimu kuis dadakan tiap pagi.
Kamu akan memberiku kuis dadakan?
Astaga. Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana pekerjaan Pak Bang Cheol Sang?
Sikapnya buruk dan dia tidak bisa fokus bekerja.
Dia terus mengatakan bahwa dia membesarkan cucu mendiang pimpinan.
Dia banyak bicara dan membuat banyak alasan.
Disiplinkan dia dengan keras dan awasi dia dengan ketat.
Baik, Pak.
Ini hari pertamanya. Apakah dia membuat kesalahan?
Mungkin karena dia tidak pernah bekerja di perusahaan,
dia bahkan tidak bisa menyapa orang dengan benar.
Mungkin karena Bu Choi terlihat mirip dengan kenalannya,
dia bersikap tidak sopan kepadanya, jadi, aku memarahinya.
Maksudmu, Bu Choi Soo Hee?
Ya.
Bagaimana Bu Choi bereaksi?
Dia terdiam seperti yang Anda bisa bayangkan.
Bu Choi mengabaikannya dan pergi.
Tapi Pak Bang yakin bahwa dia adalah Choi Geum Soon
yang tinggal satu daerah dengannya di Hongcheon.
Benarkah?
Pokoknya, pertahankanlah kinerja bagusmu untuk saat ini.
Sebagai manajer tim keamanan, tolong kamu latih dan bimbing dia.
Baik.
- Kamu boleh pergi. - Baik.
Namanya Choi Geum Soon dan dia tinggal sedaerah dengannya
saat di Hongcheon?
Sekretaris Kim, datanglah ke ruanganku.
Yeon Ji, selamat.
Kenapa kamu memberiku bunga?
Katamu, kamu akan menampilkan karyamu
di kontes besok.
Terima kasih banyak.
Kamu yang terbaik, Dae Sik.
Cantik sekali.
Ini juga sangat harum.
Omong-omong, bau apa ini?
Itu. Aku membuat daging pedas tumis dan sup taoge
kesukaanmu.
Astaga. Kamu seperti ibu peri.
Omong-omong, kenapa ini terang sekali?
Apakah tempat ini selalu seterang ini?
Salah satu bohlamnya berkedip-kedip.
Sekalian saja kuganti semuanya.
Astaga!
Aku ingin menggantinya, tapi aku selalu lupa.
Terima kasih.
Dae Sik.
Aku mengizinkanmu tinggal di sini
sebagai teman serumahku karena ayahmu.
Tapi jangan beri tahu siapa pun bahwa kita tinggal bersama.
- Kamu tahu itu, bukan? - Ya.
Tapi untuk apa aku merahasiakannya?
Jika orang-orang mengetahuinya, tidak akan ada yang mau menikahiku.
Baiklah.
Cucilah tanganmu. Ayo kita makan.
Astaga. Kamu pulang cepat.
Kamu sudah makan malam?
Aku tidak bernafsu.
Aku ingin bertanya soal kerabatmu, Bu Yang.
Kerabatku? Siapa?
Orang yang dipekerjakan Pak Heo.
Kurasa namanya Bang Cheol Sang.
Dia? Ya.
Tampaknya dia berperilaku tidak sopan.
Apakah dia benar-benar harus bekerja di Hyunkang?
Aku juga membenci bedebah itu karena selalu mendekati
putraku, Nam Jin.
Tapi dia mungkin saja berulah di tempat lain
dan meminta uang kepada Nam Jin.
Jadi, Pak Heo menyarankan dia bekerja di sana.
Apa maksud dia mungkin meminta uang kepada Nam Jin?
Apakah dia kerabat dekatmu?
Sebenarnya...
Dia suamiku.
Suamimu?
Katamu, kamu membesarkan Nam Jin seorang diri.
Lalu apa yang dia lakukan saat kamu membesarkan Nam Jin?
Tidak apa-apa. Beri tahu aku.
Dia...
Dia menyebabkan masalah,
jadi, dia keluar masuk penjara.
Penjara?
Jika dia orang seperti itu, maka dia jelas harus pergi.
Aku akan mengurus masalah ini.
Semua itu sudah berlalu. Tidak ada bukti.
Meskipun dia memberi tahu orang lain,
siapa yang akan memercayai eks narapidana?
Aku akan membereskannya saat Si Woo jadi penerus Hyunkang.
Kini kita akan memulai ronde kedua
kontes busana Hyunkang.
Tema ronde kedua ini adalah "Wanita".
Seperti yang diumumkan sebelumnya, tim yang membuat
aktris Han Mi Ra tampil akan memenangi ronde kedua.
Kita mulai penampilan Tim Satu yang dipimpin Direktur Choi Si Woo.
Han Mi Ra, pemikat hati yang paling populer
tujuh tahun lalu telah kembali.
Kami memadukan kain spesial dan loberci
untuk membuat gaun yang berkilau di bawah cahaya,
sehingga membuat kecantikan Nona Han yang dewasa dan megah
bersinar lebih terang.
"Reporter"
Ini didesain oleh Seo Yeon Ji.
Kamu terlihat sangat cantik, Soo Ji.
- Kamu ingin menemuiku? - Ya.
Di mana model kita? Dia belum datang?
Begini...
Baca saja yang tertulis di sini.
Meskipun absen selama tujuh tahun,
Mi Ra masih cantik seperti biasanya.
Kini, kita akan menyaksikan penampilan Tim Desain Dua
yang dipimpin oleh Manajer Ahn Nam Jin.
Halo.
Aku Desainer Lee Jeong Joo dari Tim Dua.
Menurut Anda, kapan wanita terlihat
paling cantik?
Mungkin saat para ibu mendekap anak mereka
dalam pelukan mereka.
Han Mi Ra, yang tiba-tiba menghilang tujuh tahun lalu,
akhirnya kembali.
Bersama buah hatinya yang dia sayangi melebihi hidupnya sendiri.
Soo Ji, kamu bisa tampil bagus, bukan?
- Ya. - Kamu pasti bisa.
Baik, mulailah.
Soo Ji.
Ibu!
Han Mi Ra.
Muslihat macam apa yang kamu rencanakan?
Beraninya kamu menipuku.
Bu Choi, tenanglah.
Mi Ra kembali sebagai seorang ibu.
Kami, Tim Desain Dua, menyiapkan pakaian pasangan
untuk ibu dan anak perempuan yang paling mewakili Mi Ra sekarang.
Keduanya didesain oleh desainer kami, Han Seung Joo.
Tunggu sebentar. Mi Ra ingin mengatakan
beberapa patah kata kepada hadirin.
Halo, aku ibunya Soo Ji, Han Mi Ra.
Pakaian pasangan yang aku dan putriku pakai sekarang
mungkin akan dikenang sebagai pakaian terbaik
yang pernah kupakai dalam hidupku.
Selain itu,
ada orang-orang yang dengan tulus mendukung kami
agar Soo Ji bisa diperkenalkan ke publik.
Mereka adalah manajer Tim Desain Dua, Pak Ahn Nam Jin,
dan kepala desainer yang cantik, Nona Han Seung Joo.
Aku ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka.
Desainer Han Seung Joo, keluarlah.
Han Mi Ra.
- Tunggu sebentar, ya? - Baiklah.
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu melanggar janjimu!
Aku berjanji akan tampil di peragaan busana tim Anda.
Aku tidak pernah bilang tidak akan tampil untuk tim Pak Ahn.
Kamu pikir aku akan membiarkan ini?
Aku akan memberi tahu semuanya kepada reporter sekarang.
Aku akan memberi tahu mereka siapa ayah dari anakmu.
Jika Anda akan membeberkan itu, maka aku tidak punya pilihan.
Jika kamu mematuhiku dan menjadi model di peragaan busana kami,
aku akan merahasiakan semua tentang anakmu
dan ayahnya.
Itu ancaman.
Kenapa Anda tega melakukan ini kepadaku, Bu Choi?
Aku tidak peduli kamu menganggap aku mengancam atau memaksamu.
Aku bisa melakukan segalanya terhadap putrimu.
Bukankah kamu sebaiknya melakukan ini demi putrimu?
Aku memastikan untuk merekam percakapan ponsel kita.
Manajer utama Hyunkang, Choi Soo Hee,
mengancam Han Mi Ra agar tampil di peragaan busana.
Bukankah itu akan terpampang di halaman depan surat kabar?
Orang-orang juga akan membicarakan putra Anda.
Kuperingatkan kepada Anda.
Nama kalian berdua akan menjadi nama yang paling banyak dicari.
Aku bisa menjaminnya.
Beraninya...
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Jika Anda mengatakan sesuatu tentang ayahnya Soo Ji,
aku tidak akan membiarkannya.
Sudah kukatakan kepada Anda.
Bahkan binatang tidak boleh diganggu
saat mencoba melindungi anaknya.
Seung Joo, kamu benar-benar mengejutkan kami.
Jadi, ini yang kamu rahasiakan dariku?
Mi Ra melarangku memberi tahu siapa pun sebelum acara ini.
Kamu biasanya lamban.
Bagaimana kamu bisa cepat mengerti kali ini?
Astaga, aku hampir jantungan. Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Aku hampir pingsan saat dia memberiku naskah presentasinya tadi.
Astaga, yang benar saja. Kenapa kamu begini kepada kami?
Apakah kita benar-benar tim?
Benar. Kenapa kamu merahasiakan ini dari kami?
Aku sangat ingin mengatakannya.
Terima kasih banyak.
Kamu sudah membuatnya tergerak secara tulus.
Kudengar kamu selalu menemani Soo Ji meskipun kamu sibuk.
Itu membuat hati Mi Ra tergerak.
Dia di sini.
Seperti yang kalian dengar, kedua tim bersaing ketat kali ini,
karena sama-sama menampilkan Han Mi Ra.
Namun, kelima juri
memilih dengan suara bulat
untuk Desain Tim Dua yang dipimpin oleh Ahn Nam Jin.
Itulah hasil akhirnya.
- Hore! - Astaga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Semua ini salah Ibu.
Aku akan menangani semuanya mulai sekarang.
- Kenapa kamu begini kepada ibu? - Jangan ikut campur dalam hal ini.
Siapa kontak kita untuk Korporasi Hwayoung?
Aku tidak yakin.
Yeon Sil, kamu bodoh sekali.
Choi Geum Soon?
- Pak. - Di mana ruangan Bu Choi?
Kenapa Anda menanyakan itu?